News — 1 luglio 2011 at 14:37

ST. PAULI STA CON LE MONTAGNE – NO TAV!

Pubblichiamo qui di seguito in inglese e in italiano la solidarietà espressa dai supporter del FC Sankt Pauli, squadra di calcio tedesca, di Amburgo famosa per il suo impegno, e dei suoi tifosi contro il razzsimo, in tutto il mondo. Alla prima partita possibile esibiranno uno striscione in solidarietà alla nostra lotta.

Hey,
we are supporters of the FC Sankt Pauli, a football team from Hamburg, Germany. Last weekend a friend of us from Italy informed us about your problem in the Susa Valley and especially your movement, NO TAV.
Just now after the incidents with the police at the beginning of this week we want to express our solidarity with your fight against the project.

We are writing you this mail to add at least some support to your movement.

We will show a banner in the stadium regarding your fight against the TAV on our first game at home in two weeks. We consider it as a possibility to make your problem known here, because actually, from our point of view, there are hardly any news about it in the german media.

We support your fight against the project and everything connected with it. Including the fight against capitalism affecting environment, the repression you suffer from police and corrupt politicians.

We hope you’ll suceed

Saluti di solidarietà!

ST. PAULI STA CON LE MONTAGNE – NO TAV!

tarduzione:

Ehi,
siamo sostenitori del FC Sankt Pauli, una squadra di calcio di Amburgo, in Germania. Lo scorso fine settimana un amico di noi da Italia ci ha informato circa il tuo problema in Val di Susa e in particolare il movimento NO TAV.
Proprio ora dopo gli incidenti con la polizia, all’inizio di questa settimana vogliamo esprimere la nostra solidarietà con la vostra lotta contro il progetto.

Vi scriviamo questa mail per aggiungere almeno un po ‘di supporto al vostro movimento.

Mostreremo uno striscione allo stadio quanto riguarda la vostra lotta contro il TAV sulla nostra prima partita in casa in due settimane. Lo consideriamo come una possibilità per rendere il vostro problema noto qui, perché in realtà, dal nostro punto di vista, ci sono pochissime notizie a riguardo nei media tedesca.

Noi sosteniamo la vostra lotta contro il progetto e tutto ciò che ad essa connessi. Compresa la lotta contro il capitalismo ambiente interessano, la repressione si soffre di polizia e politici corrotti.

Vi auguriamo di riuscirci!

Saluti di solidarietà!
ST. PAULI STA CON LE MONTAGNE – NO TAV!